-
1 question brûlante
сущ.общ. жгучий вопрос, животрепещущий вопросФранцузско-русский универсальный словарь > question brûlante
-
2 question brûlante
tema candenteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > question brûlante
-
3 question
f1) вопросquestion brûlante — жгучий, животрепещущий вопросquestion embarrassante — затруднительный вопросquestion indiscrète — нескромный вопросquestion préjudicielle юр. — преюдициальный вопрос ( подлежащий разрешению до судебного рассмотрения дела)question de boutique перен. — специальный профессиональный вопросposer une question — 1) задавать, ставить вопрос 2) разг. вызывать затруднение, ставить проблемыde quoi est-il question? — о чём идёт речь?, в чём дело?il est question de... — речь идёт о...; необходимоil n'y a pas de question — нет проблемы; это дело верноеlà est la question, c'est toute la question — в этом-то всё и делоc'est une question de jours — остались считанные дни; это вопрос нескольких днейvoici l'homme en [dont il est] question — вот человек, о котором идёт речьêtre en question — подлежать обсуждению; стоять под вопросомmettre en question — подвергать обсуждению; ставить под вопрос, под сомнениеbelle question!, quelle question!, cette question! — что за вопрос!, ну и вопрос!, хорошее дело!pas question разг. — конечно, нет; ни за что; не может быть и речиquestion (de)... разг. — что касается; что до...question santé... — что до здоровья...question d'argent, tout est reglé — что касается денег, то всё урегулировано••question à cent francs [разг. à cent balles] — заковыристый, непростой вопрос2) проблема, (спорный) вопрос3) ист. пытка ( при допросе); допрос с пристрастиемsoumettre à la question; infliger la question — подвергнуть пытке -
4 brûlant
-E adj.1. [о́чень] горя́чий*; обжига́ющий (qui peut provoquer une brûlure); жгу́чий (soleil seult.);vous avez les mains brûlantes (le front brûlant) — у вас горя́ч|ие ру́ки (-ий лоб); les rayons brûlants du soleil — жгу́чие лучи́ со́лнцаun liquide brûlant — обжига́ющая жи́дкость;
2. fig. пы́лкий*, ↑пла́менный;une imagination brûlante — пы́лкое воображе́ниеlancer des regards brûlants — броса́ть ipf. пы́лкие <пла́менные> взгля́ды;
3. (délicat, risqué) о́стрый*, риско́ванный;l'actualité brûlante — злободне́вность; c'est un terrain brûlant ∑ — э́того предме́та лу́чше не каса́ться; э́то щекотли́вая те́маc'est une question brûlante — э́то о́стрый вопро́с;
-
5 brûlant
2) перен. жгучий, животрепещущийquestion brûlante — жгучий, животрепещущий вопросbrûlant d'actualité разг. — очень актуальный••terrain brûlant — трудный вопрос, опасное дело4) уст. горящий -
6 brûlant
brûlant, e[bʀylɑ̃, ɑ̃t]Adjectif (liquide) escaldante(aliment) fervente(soleil) escaldante* * *brûlant bʀylɑ̃]adjectivoescaldante(sol) abrasadorêtre brûlant de fièvreestar a arder em febreune question brûlanteuma questão escaldante4 (sentimentos, olhar) ardenteimpetuosoune passion brûlanteuma paixão ardentenome masculinoBélgica azia -
7 brûlant
-anteadj. kuydiruvchan, jazirama issiq; qizg‘in; question brûlante qizg‘in savol; brûlant d'actualité juda muhim, zarur yangilik. -
8 brûlant
brûlant°, e [bʀylɑ̃, ɑ̃t]adjectiveb. ( = controversé) highly topical* * *brûlante bʀylɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( très chaud) [fer à repasser, casserole] hot; [thé, soupe] boiling hot; [vent, sable, asphalte, radiateur] burning hot; [soleil] blazing2) ( fiévreux) [personne, front] burning hot3) ( urgent) [question, thème] burning4) ( ardent) [passion] burning; [amour] passionate; [regard] blazing* * *bʀylɑ̃, ɑ̃t adj brûlant, -e1) (chaleur, surface) burning, (liquide) boiling hot, boilingSophie boit son café brûlant. — Sophie drinks her coffee boiling hot.
2) (regard) fiery3) (sujet) red-hot* * *1 ( très chaud) [fer à repasser, casserole, plat] hot; [thé, café, soupe] boiling hot; [vent, sable, rocher, asphalte, tuile, radiateur] burning hot; [soleil] blazing;3 ( urgent) [question, thème] burning; un problème brûlant a burning issue; un sujet d'une brûlante actualité a burning issue;4 ( ardent) [passion] burning; [amour] passionate; [regard] blazing; il lui jeta un regard brûlant de passion he looked at him/her, his eyes ablaze with passion.( féminin brûlante) [brylɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [chaud - lampe, assiette] burning (hot) ; [ - liquide] burning ou boiling (hot), scalding ; [ - nourriture] burning (hot), piping hot ; [ - soleil, température] blazing (hot), scorching, blistering ; [ - personne, front] feverish2. [animé]3. [actuel, dont on parle]sujet ou dossier brûlant burning issue -
9 actualité
actualité [aktyalite]1. feminine nouna. ( = événements) l'actualité current eventsb. [de livre, sujet] topicality2. plural feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *aktɥalite
1.
1) ( événements) current affairs (pl)2) (d'idées, de débat, livre) topicality; ( de réflexion) relevanced'actualité — [thème, question] topical
2.
* * *aktɥalite1. nf1) [problème] topicalityd'actualité (problème, article) — topical
2)l'actualité sportive — the sports news, the sporting news
d'actualité (photos, magazine) — news
2. actualités nfplCINÉMA, TV news* * *A nf1 ( événements) current affairs (pl); ne pas s'intéresser à l'actualité not to be interested in current affairs; l'actualité cinématographique film news; coller à l'actualité to be up to the minute with the news; l'actualité culturelle cultural events (pl); être sous les feux de l'actualité to be in the spotlight of the media; être à la une de l'actualité to be in the headlines;2 (d'idées, de débat, livre) topicality; (de réflexion, de pensée) relevance; sujets d'une brûlante actualité burning issues; d'actualité [thème, question] topical; la démission du Premier ministre n'est plus d'actualité the Prime Minister's resignation is no longer at issue; garder toute son actualité [texte, question] to be still relevant today;3 Philos actuality.B actualités nfpl (à la télévision, radio) news; ( au cinéma) newsreel (sg); les actualités télévisées the television news.[aktɥalite] nom féminin1. [caractère actuel] topicality2. [événements récents] current developmentsl'actualité médicale/scientifique medical/scientific developmentsse tenir au courant de l'actualité politique/théâtrale to keep abreast of political/theatrical events————————actualités nom féminin plurielles actualités [les informations] current affairs, the news————————d'actualité locution adjectivale[film, débat, roman] topical
См. также в других словарях:
question — [ kɛstjɔ̃ ] n. f. • mil. XIIe; lat. quæstio 1 ♦ Demande qu on adresse à qqn en vue d apprendre qqch. de lui. ⇒ interrogation. Poser une question à qqn. ⇒ interroger, questionner . Énoncer, formuler une question. Répondre à une question. « ta… … Encyclopédie Universelle
brûlant — brûlant, ante [ brylɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de brûler 1 ♦ Qui donne une sensation de chaleur intense, peut causer une brûlure. ⇒ chaud. Ne touchez pas le plat, il est brûlant. Boire un thé brûlant. ⇒ bouillant. « Une bouffée d air brûlant »… … Encyclopédie Universelle
brûlant — brûlant, ante (bru lan, lan t ) adj. 1° Qui est en flammes. Un foyer brûlant. Du bois brûlant. • Des peuples qui, dix ans, ont fui devant Hector, Qui cent fois, effrayés de l absence d Achille, Dans leurs vaisseaux brûlants ont cherché leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRÛLANT, ANTE — adj. Qui brûle, au propre et au figuré. Le soleil est bien brûlant. Des sables brûlants. Un climat brûlant. Fièvre brûlante. Il a les mains brûlantes. Une âme brûlante. Un coeur brûlant de charité. Une brûlante ardeur de se distinguer, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Eliezer Ben-Yehuda — Eliézer Ben Yehoudah Eliézer Ben Yehoudah Éliézer Ben Yéhouda à sa table de travail. Naissance 7 janvier … Wikipédia en Français
Eliezer Ben Yehoudah — Eliézer Ben Yehoudah Eliézer Ben Yehoudah Éliézer Ben Yéhouda à sa table de travail. Naissance 7 janvier … Wikipédia en Français
Eliézer Ben Yehouda — Eliézer Ben Yehoudah Eliézer Ben Yehoudah Éliézer Ben Yéhouda à sa table de travail. Naissance 7 janvier … Wikipédia en Français
Eliézer Ben Yehoudah — Éliézer Ben Yéhouda à sa table de travail. Naissance 7 janvier 1858 … Wikipédia en Français
Navarro — Pour les articles homonymes, voir Navarro (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Navajo. Navarro Titre original Navarro … Wikipédia en Français
dynamisation — [ dinamizasjɔ̃ ] n. f. • 1955; angl. dynamization → dynamiser 1 ♦ Pharm. Action d accroître l efficacité d un remède par des procédés de préparation spécifiquement homéopathiques : dilution, trituration. 2 ♦ (v. 1960) Action de dynamiser (2o).… … Encyclopédie Universelle
кестьон брюлант (пальпитант) — * question brûlante (palpitante). Жгучий, животрепещущий вопрос, т. е. волнующий вопрос. БИШ. Гладстон начал свою речь с question brûlante о подоходном налоге. Маркс Фергюс О Коннор. Рассказы мои получат со временем и достодолжную занимательность … Исторический словарь галлицизмов русского языка